Aina vaan lisää Tsubasa Reservoir Chroniclesista...

Sattuu.
On niin tuskallista,
miten lakkasit äkkiä 
käyttämästä lempinimiä hänestä.
Kylmää.
Itken lukiessani menneisyydestäsi.
Olet kärsinyt enemmän kuin kukaan.
Kipeää.
Sattuu.
Sinä hymyilit
koko ajan,
mutta todellisuudessa
sydämeesi sattui.
Saatat joutua tappamaan,
tappamaan ystäväsi.
Heidät, joiden puolesta tekisit mitä vain.

Ja kun sait tietää totuuden,
sekin oli tuskallinen.
Niin kipeä.

Ja sitten,
kun vimeinkin,
kaiken kivun ja kärsimyksen jälkeen
kutsuit häntä taas
'Kuro-samaksi',
Olin niin iloinen,
että todella itkin,
Fai.

Alunperin kirjoitin sen englanniksi:
It hurts.
It hurts how you
suddenly stopped using nicknames
for him.
So cold.
I'm crying when I read about your past.
You've sufferd more than anyone else.
It hurts.
It hurts.
You were
smiling all the time,
but hurting inside.
You may have to kill
your friends.
The ones you'd give anything for.
And when you got to know the truth,
it was painful too.
It hurt.

And then,
when you at last,
after all the suffering and pain,
called him
'Kuro-sama'
again,
I was so happy that I cried,
Fai.

Leave a Reply