Hetaliaa. 11/21/2009
Lisää käännöksiä! Harjoittelin oikeen varsinaista kääntämistä Hetalian avulla. Joten tässä teille Wordy Nordic Comic in Finnish!!
(Hetalian idea: Maita kuvataan henkilöinä. Eli ne ukkelit siinä on meidän rakkaat pohjoismaat.) (Käännetty enkusta) Add Comment Hagane no kokoro bokutachi wa 11/21/2009
Tiiättekö biisin nimeltä hagane no kokoro? Jos ette, hakekaa youtubesta.
Mä, kääntäjäksi kun aion, päätin suomentaa sen. Käännös vähän ontuu, mutta koittakaa sietää anyway. Käännetty enkusta vähäisten japanintaitojeni kunniaksi. Mä inhoon, kun mun kone temppuilee. Here you go. Kesä on ohi, nyt on aika rikkinäisille unelmille Kirjoitan runoa matikanvihkoon En osaa suoran piirtämistä seuraavallakaan tunnilla. Sälekaihdinten kalterit Pilkkovat maailman Jakavat sektoreihin Ulkona punaiset lehdet putoavat puista Luokka on vankila, ajatukseni lentävät kaukana Koulu loppuu. Kiedon kaulaani vihreän kaulahuivin Viileys nipistelee poskia ja nenänpäätä Lehdet kahisevat jaloissa Kotona keitän teetä Tartun kuppiin kohmeisin sormin Kiedon viltin kylmien varpaitteni ympärille Sydämeni lämmin. Sweet and sour Koko syksyni hapanimelää. Maru Kaite Chikyuu ver.2 11/21/2009
Kyhäsin tässä kokoversion tosta Maru kaite chikyuusta. Olkaa hyviä. Sori vaan, mutta se nyt on englanniks.. On sitä ruotsiakin lisätty tosin vähän kröhöm helpottamaan urakkaa..
| Kirjoitukset-blogi☆☆Täältä löydät kaikkea sekalasta runoista jatkotarinoihin.☆ Mikä se ooon?
All Päiväys
December 2010 |